两茎灯草如何翻译

 

记叙了严监生临终前因灯盏点了两茎灯草，伸着两根指头不肯断气，直到赵氏挑掉了一茎灯草，他才咽气的故事。刻画了他爱财胜过生命的守财奴、吝啬鬼的形象。

 

吴敬梓，清代小说家。他出身于仕宦名门，小时候受到良好教育，对文学创作表现出特别的天赋。文学成就：善诗赋，尤以小说著称。所作《儒林外史》是我国古典讽刺小说中的杰出作品。

 

从那以后，严监生的并越来越重，不再有好转，所有的亲戚都过来看望他。五个侄子换班的过来找医生抓药。中秋后，医生都已经不给开药了。于是就叫来乡下过来准备他的后事。严监生病重的三天都说不了一句话。晚上屋子里挤满了人，桌上点一盏灯。严监生却伸着两根指头就是不肯断气，最后还是赵氏走上前道：“爷，别人说的都不相干，只有我晓得你的意思!你是为那灯盏里点的是两茎灯草，不放心，恐费了油。我如今挑掉一茎就是了。”直到赵氏挑掉一根灯草，他方才点点头，咽了气。全家老小这才号啕大哭起来，准备入殓，将管材停在第三中堂内。第二天早上打发家里的下人出门满城报丧。族长得知后领众人过来吊孝，吃过丧饭后领了孝布回去。