《威尼斯商人》教学创意

一. 导入激趣

1.莎士比亚——世界顶级的艺术大师

莎士比亚（1564—1616），文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家。

莎士比亚生于商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。

莎士比亚作品现存：剧本37部，长诗2首，十四行诗154首。其中最著名作品是：威尼斯商人、哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶……

2.卓越的翻译家朱生豪

这篇课文由朱生豪先生翻译。朱生豪（1912－1944），浙江嘉兴人，著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。

出生于浙江嘉兴一个破落的小商人家庭，10岁丧母，12岁丧父，生活贫苦。兄弟三人，他为长子，由早孀的姑母照顾。1929年中学毕业，保送杭州之江大学（今浙江大学）深造并享受奖学金待遇。主修中国文学，同时攻读英语。具有很高的文学素养、英语水平和翻译能力。大学二年级参加“之江诗社”，才华深得教师及同学称赞。“之江诗社”社长夏承焘老师评价他：“之江办学数十年，恐无此不易之才也”。

1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌，写有诗集多种。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春开始翻译《莎士比亚戏剧全集》，是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的人，先后译有莎剧31种（建国前出版27种），译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。1941年日军进攻上海，辗转流徒，贫病交加，但仍坚持翻译，因劳累过度患肺病早逝。

3.前文故事梗概

鲍西亚，一个富人的女儿，按照父亲的遗嘱得到了三个盒子——金盒子，银盒子和铅盒子。其中一个装着她的画像，如果哪个男人选择了正确的盒子，她将嫁给那个男人。于是求婚者云集。

威尼斯年轻人巴萨尼奥，下决心赢得鲍西亚，为此需要三千块钱。他向好友、富商安东尼奥求助，但由于在海上投入的钱还没收回，安东尼奥手头没有这么多钱，于是被迫向犹太高利贷者夏洛克借这笔钱。

安东尼奥和夏洛克都不喜欢对方：安东尼奥看不起放高利贷的，也因为他是犹太人；对夏洛克来说，安东尼奥借钱给人从不收利息，这就损害了他的利益。尽管如此，夏洛克还是同意借钱给安东尼奥，而且也不收利息，但提出一个苛刻的要求：如果到期不还，他将从安东尼奥身上割一磅肉。

巴萨尼奥选择了正确的盒子，赢得了鲍西亚。安东尼奥在海上的投资全部丧失。夏洛克得知后向法庭要求履行他和安东尼奥的合同……

4.“影视语文学习”指导

欣赏影视作品是文化生活的重要内容，也是语文学习的重要途径。可惜的是许多人不重视、不利用这种学习资源。那么谁重视，谁的语文学习效率和语文素养就会高于别人。

剧本是一剧之本。剧本和小说、散文一样，都是以语言文字为载体的文学作品。阅读影视剧本和阅读其他文学作品一样，都必须理解作品的思想和艺术，例如：理解人物性格特点，评论思想和艺术的优劣，感悟作者选词造句、布局谋篇的匠心，积累语言材料……

剧本更适于练习朗读，特别适于分角色朗读。若能亲自扮演和排练，不但更加有趣，而且更能提高能力和才干。

最好将阅读剧本和欣赏影视结合，这样可以更充分地理解作品的思想和艺术。

二.表情朗读指导

正确朗读，既是一种能力，又是理解的标志（加红色的词语是重音所在，加斜线处停顿，括号内文字为应有语气）

鲍西娅　你的名字就叫夏洛克吗？（平静地）

夏洛克　（怠慢、傲慢地）夏洛克是我的名字。（有抵触地）

鲍西娅　你这场官司／打得倒也奇怪，可是／按照威尼斯的法律，你的控诉／是可以成立的。（肯定地）（向安东尼奥）你的生死现在操在他的手里，是不是？

……

夏洛克　为什么我应该慈悲一点？把您的理由告诉我。

鲍西娅　慈悲不是出于勉强，它是像甘霖一样从天上降下尘世；它不但给幸福于受施的人，也同样给幸福于施与的人；它有超乎一切的无上威力，比皇冠更足以显出一个帝王的高贵：御杖不过象征着俗世的威权，使人民对于君上的尊严凛然生畏；慈悲的力量却高出于权力之上，它深藏在帝王的内心，是一种属于上帝的德性，执法的人倘能把慈悲调剂着公道，人间的权力／就和上帝的神力没有差别……（憧憬而平静地）

巴萨尼奥　不，我愿意替他当庭还清；照原数加倍也可以；要是这样他还不满足，那么我愿意签署契约，还他十倍的数目，拿我的手、我的头、我的心做抵押；要是这样还不能使他满足，那就是存心害人，不顾天理了。请堂上运用权力，把法律稍为变通一下，犯一次小小的错误，干一件大大的功德，别让这个残忍的恶魔逞他杀人的兽欲。（激昂、义无反顾地）

鲍西娅　那可不行，（断然地）在威尼斯／谁也没有权力／变更既成的法律；要是开了这一个恶例，以后谁都可以借口有例可援，什么坏事情都可以干了。这是不行的。（肯定地）

夏洛克　一个但尼尔来做法官了！真的是但尼尔再世！聪明的青年法官啊，我真佩服你！（兴奋激动地）

鲍西娅　那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律／许可你。（威严公正,但又平静地）

夏洛克　公平正直的法官！（更加激动兴奋）

鲍西娅　你必须从他的胸前割下这磅肉来（威严地）；法律许可你，法庭判给你。 （平静地）

夏洛克　博学多才的法官！判得好！来，预备！（得意忘形地）

鲍西娅　且慢， 还有别的话哩。（平静地）这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要／全部充公。 （要平静而有震慑力，注意停顿）

葛莱西安诺　啊，公平正直的法官！听着，犹太人；啊，博学多才的法官！ （激动兴奋地）

鲍西娅　所以／你准备着／动手割肉吧。（公正而平静地）不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产／全部充公。（平静而有震慑力，最后一句要慢，注意停顿）

葛莱西安诺　一个再世的但尼尔， 一个但尼尔，犹太人！现在你可掉在我的手里了，你这异教徒！ （激动兴奋地）

鲍西娅　那犹太人为什么还不动手？（质问地）

夏洛克　把我的本钱还我，放我去吧。 （懊丧地）

……（请继续）

四. 电影欣赏：《威尼斯商人》以上部分。

五  质疑  探究

主人论坛：对本课，你还有什么疑问？还有什么见解？

还可在网络交流：张老师已在“人教网/中学语文教师论坛”发贴对这一课展开讨论，请你参加。

1.鲍西亚的判决与当今法律有没有冲突之处？

参考答案：

安东尼奥等人的“你这个异教徒……”“犹太人……”之类的言辞有侮辱性，并有种族歧视倾向。当今法庭严格禁止这种语言。

合同约定了以一磅肉作为违约赔偿，但没有约定血的含量，而作为生活常识，在活人身上割肉不流血是不可能的，因此属合同主要内容约定不明确，此条款无效。

根据合同法规定，造成对方人身伤害的条款是无效的。

《民法通则》要求民事活动符合公序良俗。自活人身上割肉违反社会公德和善良风俗，因此此法律行为无效，由无效法律行为而产生的这一条款自然也无效。

债务需要债务人履行，债权人只需要受领即可。债务人安东尼奥应自行以任何方式割取身体上指定部位的一磅肉给付债权人夏洛克，流血不流血债权人根本不管。如果债务人不自动履行合同，待判决生效后，债权人可申请法院强制执行，亦不需债权人亲自动手。法律不允许私力救济，强制执行权属国家权力，不能由私人代行。

判决强迫原告夏洛克改信基督教，违反了宪法规定的公民信奉宗教自由，系非法判决。

判决强迫夏洛克订立遗嘱将财产传给女婿、女儿，违背了遗嘱订立人的真实意思，属被胁迫订立遗嘱，根据《继承法》第22条的规定，应属无效。

夏洛克精神健全，有能力管理自己的财产，原判决一半财产由安东尼奥接管没有必要。

鲍西娅伪造此案法官培拉里奥博士处理此案的公函，骗取公爵信任，导致错判此案，行为涉嫌伪造公文罪。

……

网页链接：曹呈宏《威尼斯商人案再审》

2.探究犹太人被歧视的原因

犹太民族是一个十分优秀的民族，在哲学、科学和艺术等方面涌现出一大批杰出的人才，例如现代物理学之父爱因斯坦、原子弹之父奥本海默、我们学过的课文的作者勃兰兑斯、茨威格、阿西莫夫等都是犹太人。诺贝尔奖得主，犹太人所占的比例远比其他民族高。但在历史上，犹太人却是欧洲社会歧视和迫害的对象。这是为什么呢？

原因有：宗教原因，经济原因，历史原因，现实原因。

至于具体原因，请你上网查询、探究。

六．课外活动

有兴趣、有条件的，可以排演本剧。

此活动难度较大，但难度越大，越有挑战力。