搞懂双重否定句！

什么是双重否定句？双重否定句 (Double Negative Sentence) 表示在一个句子中存在两个「否定词」或是「否定含义词」，如此即可视为「双重否定句」。双重否定句在当代语法中，因为较为迂回，因此被视为一种不正式的文法，但是在日常生活中依然经常使用，在歌词、台词中也常常出现，不过应该避免在正式报告、会议中使用双重否定句。

最常见的两种双重否定句类别为： 1.    双重否定句表肯定意思

2.    双重否定句表加强否定

什么是「否定含意词」？no 以及 not 为标准的「否定词」，而「否定含意词」则是指虽然不是 no 或是 not，但是含有否定、拒绝意思的单词，如：without, never, nothing, nobody，这些单词也可以作为双重否定句的构成要件。

双重否定句表肯定意思表示肯定意思的双重否定句，也就是一种「负负得正」的概念，用来表示「肯定」的意思，让我们来看看例句吧。

以下这句话的两个否定词为：nothing 以及 don’t

There is nothing I don’t like about you.
= I like everything about you.
你没有一个我不喜欢的地方。
= 我喜欢你的全部。

以下这句话的两个否定词为：won’t以及 without

I won’t go home without you.
= I will go home with you.
没有你我不要回家。
= 我要跟你回家。

魔力红也有一首歌，歌名就正好是 Won’t Go Home Without You 呦！

魔力红：Won’t Go Home Without You

双重否定句表加强否定直观来说我们会认为「负负得正」，因此双重否定句应该表示「肯定意思」，但是在口语英文中，也常常使用双重否定来表示「加强、强调否定」的意思，来看看例句吧！

以下这句话的两个否定词为：don’t以及 no。
第二个否定词为强调作用，因此依然表示「不需要」钱。

I don’t need no money.
= I don’t need any money.
我什么钱也不需要。

以下这句话的两个否定词也是don’t 以及 no。

Don’t you ever make no mistake?
= Don’t you ever make any mistakes?
难道你没有犯错过吗？

像上述这种双重否定表示加强否定的句子，常常出现在歌词当中呦！比如：

1.    Justin Timberlake 最新单曲 Can’t Stop The Feeling 中这句歌词

2.    Sia 最新歌曲 Cheap Thrill 中的这句歌词

怎么知道什么时候是肯定、什么时候否定呢？关键就在动词！

如果动词介于两个否定词之间，后者的否定词则做加强作用，而非抵销前一个否定词。而当一个句子中出现三个或以上的否定词时，则多为加强否定用。

不过由于双重否定句表加强否定本来就并非正式的英文语法，所以没有绝对的规则可循，这样的用法来自美国南方方言、非裔美国人方言以及部分英国地区方言，也时常应用在古英文以及现代歌词中，所以也可以透过向你说话的对象、出现的场合、前后文来判断句意是肯定或是否定。